Allora, Terry, com'e' andato il weekend?
Beh, Pete e' andato fuori citta',
- per una roba medievale, e io ho... - Lascia stare.
Ho finito il mio romanzo preadolescenziale sui vampiri!
Finalmente! Da quando scrivi romanzi preadolescenziali sui vampiri?
Da sempre!
"Abigail Weatherworth non avrebbe mai creduto che le crescessero le zanne,
prima delle tette".
Wow, sembra un racconto di nicchia.
E' semi-autobiografico.
- Vuoi leggerlo? - Assolutamente no!
Cioe', e' la tua unica copia e non vorrei mai... leggerlo.
S'intitola "Dio, ci sei? Sono io, Dracula".
Che titolo orrendo.
Include 50 pagine di dizionario alla fine,
per aiutarti a capire le parti che ho scritto in vampinglese.
E' una lingua molto antica inventata da me.
Non ho parole per esprimere quanto io voglia leggerlo,
ma ho troppo da fare qui, non ne ho il tempo.
Ma ne avrai quando Peter tornera' dal viaggio.
Stai scherzando?
Ho fatto di piu' in questo weekend che nell'ultimo mese.
E sono due giorni senza incendi, da record.
Dai, sono solo 500 pagine! Ed alcune in rima, anche!
Scusa, Bernie.
Un mio amico di Harvard e' in citta' e non ho nemmeno il tempo di vedere lui.
Perche' non ti prendi un giorno libero?
Scusa.
Gia', perche'?
Dovete togliermi questa cosa dalle mani.
Sono un po' ubriaco.
Subsfactory presenta: Almost Heroes 1x08 Terry and Peter vs. Season Finale
Traduzione: Adduari, Layla, TemperanceBrennan
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ti chiedo scusa, Terry.
Bere e tirare con l'arco non vanno d'accordo.
Beh, lo dicono nella pubblicita'.
- Peccato che non c'eri! - Che cosa cattiva che hai detto.
- Allora, che hai fatto questo weekend? - GRV.
- Allora, cos'hai fatto questo weekend? - Giochi di ruolo dal vivo.
- Okay, non dirmelo. - Abbiamo indossato i costumi,
- e abbiamo combattuto con le spade. - Ma certo!
E' un weekend pieno di magia, intrighi, vino e donzelle.
Sembrano le parole di una canzone.
Ne ho gia' scritta una!
- Me la sono cercata. - Oh, il vino scorreva
e le donzelle arrossivano, e il...
Okay, non crederai mai a chi c'era, fra'! Trevor Stiles!
- Proprio lui? Mai sentito prima! - E' tipo il Wayne Gretzky del GRV,
ed abbiamo combattuto contro di lui!
Bene, hai vinto, ora, aiutami con questi fumetti.
Non abbiamo vinto!
Nessuno batte Trevor Stiles. Ma i bardi stanno ancora cantando l'impresa.
Oh, Trevor ha estratto la sua ascia e le donzelle erano tristi... okay.
Beh, sono felice che ti sia goduto il tuo giorno libero.
Il che mi ricorda che mi servira' anche venerdi' libero,
voglio dare una festa per i miei compagni di GRV.
Dai, io non ho un giorno libero da mesi!
E allora prenditelo.
Il negozio non puo' letteralmente andare avanti un giorno senza me.
Ti prego, Terry, non sono completamente inutile.
Ricordi quando ho costruito le mie mani di forbice personali?
Un pomeriggio ben speso! Si'!
Oh, e tu chi sei?
Oh, no!
Oh, ho la cerniera aperta.
Adesso la chiudo.
E sono sicuro che non succedera' nulla, sara' un successo totale.
Non c'era esempio peggiore.
Dai, il negozio va bene ed io sto migliorando con i soldi.
La settimana scorsa volevi comprare una scimmia da 500 dollari al mercato nero.
Una scimmia che fuma. Sarebbe stato un investimento.
E come ci avremmo guadagnato?
Vendendole le sigarette!
Gia', non posso lasciarti solo.
Terry, il negozio e' per meta' mio. Fammi dimostrare che posso gestirlo da solo.
Okay, mi prendo un giorno libero.
E lui stara' benone da solo.
Smettila!
Okay, ho appiccicato i numeri d'emergenza sulla cassa
cosi' come le istruzioni per la macchina dell'espresso.
- C'e' scritto solo "non usarla". - Esattamente, per l'amor di Dio,
non usare questa macchina, perche' se la usi, succedono brutte cose.
Rayna, sapevo che saresti tornata.
- Vengo qui ogni giorno. - Anche io!
Abbiamo cosi' tanto in comune...
Non proprio.
Ma ciao, Rayna. Cappuccino per te.
Credo sia il tuo preferito.
Wow, grazie Peter.
L'hai fatto tu? Con questa macchina?
Che posso dirti, ho tutto sotto controllo.
Okay...
Perfetto, allora...
io vado.
- E' un calzino, questo? - Niente rimborsi.
- Non ho ancora pagato. - Allora fanno 4 dollari.
Terry!
- Terry-ero! PTerry-dattilo! - Chet! Chet... tipo.
Chet... tidico. Non sono preparato sui nomignoli.
Divertente!
Stai benone.
Oh, si', non saprei. E' la prima cosa che ho trovato.
Amico, e' la tua macchina?
No, amico, e' la tua.
- Cosa? Davvero? - No, non e' vero.
No, l'ho affittata.
Sono cosi' felice di vederti, amico.
- Oddio, sono nervoso. Tu non lo sei? - Okay.
Allora, come mai in citta'?
La mia compagnia si sta espandendo in tutto il mondo, amico mio.
Toronto, Vancouver,
Dubai...
- Okay. - Hong Kong.
Ma mi senti? Sto solo elencando dei posti!
Respira, e' tutto okay, tutto okay.
Volevamo costruire una sede dietro l'angolo,
ma un tuo amico ha detto che questo quartiere e' un cesso.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Come stai, amico? Hai un buon odore!
Oh, sai... ho un discreto successo.
No che non ce l'hai!
Gestisce un negozio di fumetti con suo fratello.
E dormono in un letto a castello.
E' vero solo in parte!
E' vero solo in parte.
Si', si'.
Che profumo indossi? Stufato di porco?
- Vecchia! - Come dici?
L'hai gia' usata la settimana scorsa. Stai finendo il repertorio.
Beh, tu stai finendo il tempo per avere dei figli.
Due settimane fa.
Bernie, devo parlarti.
E perche'? Ti sono cresciuti i peli li' sotto, finalmente?
Me l'hai gia' detto la settimana scorsa.
Fammi indovinare. Terry non parla che del mio libro
e vorresti leggerlo anche tu.
Che libro? Hai scritto un libro?
Il mio romanzo preadolescenziale sui vampiri. "Dio, ci sei? Sono io, Dracula".
- Che titolo orrendo. - Come, scusa?
Cioe', devi proprio farmelo vedere.
Ho la copia per te proprio qui!
Buon Dio, e' dannatamente grande!
Ti ringrazio.
Senti... Terry mi ha affidato il negozio e
ce la faccio tranquillamente a gestirlo,
ma c'e' tipo una cosetta...
E che sara' mai?
Ho detto, e se ti comprassi io una macchina?
Grazie per il pranzo, amico.
- E' bello uscire con gli adulti. - Si', si', e' stato fantastico.
Vieni a lavorare con me.
- Cosa? - Potresti occuparti del mio...
ufficio di Hong Kong.
Chet, e' una grande opportunita'. Cambierebbe completamente la mia vita.
Ma non credo di poter lasciare mio fratello da solo al negozio.
Beh, pensaci.
Devo saperlo entro domani.
D'accordo.
Ma ciao, Terry. Tornato presto?
Il tempo vola veloce, quando non succede niente d'importante.
Sembra tutto...
normale.
Ed e' normale, vero Bernie?
Tutto normale, non ho baciato una donna con la barba.
Che e' stato?
- Cos'e' stato? - Visto? Non sono un inetto,
che ha bisogno di supervisione, sono un professionista.
Viene dal condotto dell'aria?
E' la caldaia.
Sembra una scimmia.
No, e' di sicuro la caldaia, vado ad... aggiustarla,
come farebbe un professionista.
Solo... un momento. Per favore.
D'accordo.
Sembra che Peter abbia tenuto tutto sotto controllo.
Assolutamente.
Potresti dire che un circo pieno di fenomeni da baraccone non ha distrutto questo posto.
Beh, forse posso andare, dopo tutto.
Cosa? Andare? Andare dove?
Mi hanno appena offerto un lavoro ad Hong Kong.
Ma, ma, ma...
Bene. Solo un...
Solo un ratto nella federa, non una scimmia nella federa.
E' arrabbiato, torno subito.
Non puoi partire! Lui si e' abituato ad averti qui!
E la mattina si veste con cura, perche' tu possa notarmi. Notarlo!
Hai ragione. Ne uscirebbe distrutto.
A meno che io non trovi il momento giusto per dirglielo.
Durante la festa che vuole organizzare!
Non penso che sia una buona idea.
Troppo tardi.
E' per questo che non si stuzzica un Ewok!
Terry! Grazie dell'aiuto!
Questa e' molto meglio della mia ultima festa.
Che hai da guardare, Tasso Oscuro?
Il peggior compleanno di sempre.
- Si', molto meglio. - Non c'e' problema,
e' a questo che servono i fratelli.
Perche' questo muso lungo? La KFC ha alzato di nuovo i prezzi della salsa?
- Si', si'. L'ho gia' sentita. - Ne ho una nuova.
"Quando Abigail entro' nella stanza, anche i professori risero."
"Non e' facile truccarsi, quando non puoi vedere la tua immagine."
- Il mio cervello sta vomitando. - E' il capitolo trentasette!
Hai letto trentasette capitoli?
Prendetevi una stanza.
Terry!
Questa festa e' stupenda! C'e' di tutto!
Belle ragazze che fanno le donne barbute, la Coca del discount...
Il peggior taglio di capelli che abbia mai visto in vita mia.
Quello e' Trevor Stiles! E' il re del gioco di ruolo!
E' il tipo piu' figo che conosco.
Cosa? Quel ragazzo?
Quello e' il ragazzo piu' figo che conosci? Ed io?
Beh, tu sei il secondo.
Ehi!
Okay, il terzo.
Trevor, Trevor! Della Casata degli Stiles.
E' un onore averti alla nostra festa.
Lo e' davvero.
***Sono qui per le donzelle, il vino e la Coca del discount.
E ora, se posso, una benedizione elfica.
Voglio fare l'amore con il tuo gomito. Hai da cambiare una mela?
Questo pazzo non parla nemmeno la lingua aulica.
E' fortissimo!
Allora, sei contento?
Sono tanto contento, che adesso potrei sopportare qualsiasi notizia.
Perfetto! Mi hanno offerto un lavoro ad Hong Kong ed io ho accettato.
Cosa? Quando?
Domani.
E me lo dici adesso?
Beh, volevo aspettare finche' non fossi stato di buon umore.
Cosi' potevi rovinarmelo?
Tu sei... un serpente! Un serpente inzuppato di birra!
- Mi tirerai addosso la tua birra, vero? - Sorpresa!
Si', lo immaginavo.
Chi ha osato bagnare il mio mantello?
Il tuo culo e' mio! Domani, 17:00 in punto.
Senza esclusione di colpi. Costumi facoltativi.
Voi signorine darete vita a una delle vostre battaglie finte?
Niente sara' simulato, mai piu'.
Andiamo! Se ci muoviamo, mia madre ci fara' i tacos.
Seriamente.
Sono un uomo morto.
Non preoccuparti.
Perche'? Perche' mi coprirai le spalle? Oh no, giusto, perche' stai per partire!
Grazie di niente!
- E' cosi' brutto. - Vuoi dirmi quale parte hai odiato di piu'?
No.
Forse quando Abigail conquista il cuore del suo allenatore lupo mannaro
- grazie al potere dell'immaginazione? - Tremendo.
- Se ti fa cosi' schifo, perche' lo leggi? - Non vorrei,
ma se inizio un libro, devo finirlo. E' una fissa, ora sparisci.
Ridammelo! Non ho ancora finito di odiarlo!
Vuoi sapere cosa succede ad Abigail durante il ballo di primavera?
No!
- Justin le offre quel mazzolino d'aglio? - Vorresti saperlo?
- Devo! - Allora piega tutto!
Bernie! Che cosa faccio?
Peter rilassati. Magari con una buona lettura.
Terry non puo' partire, oggi devo combattere!
Non so come gestire il negozio e non abbiamo ancora una casa sull'albero,
- o piantato quell'albero! - Peter!
Peter, l'altro giorno abbiamo cacciato quei fenomeni del circo,
litigato con una scimmia e io ho baciato una donna barbuta.
Abbiamo delle vite piene.
Questo in un'ora. Terry lo fa tutto il giorno.
Se aspettasse il momento perfetto...
- non partirebbe mai. Esatto!
Esattamente! Non dovrebbe partire!
Cioe', perche' mai vorrebbe andarsene? Un negozio di fumetti e' il sogno di una vita!
Forse non della sua vita.
Mi hai appena aperto la mente. Devo lasciarlo andare.
Conosco il perfetto regalo d'addio.
Toglimi quel libro dalla faccia!
Ehi, Pete!
Stavo pensando.
Per la battaglia...
che ne dici di piangere come una femminuccia mentre io me la faccio addosso?
Cosi' gli faremo pena e non ci picchieranno.
Il vecchio numero sei.
Quindi non stai partendo?
Non posso lasciarti combatterlo da solo, e' il Wayne Gretzky dello... GNU.
- GRV. - Certo. Che importa.
Il punto e' che...
ci saranno altri lavori da sogno.
In enormi compagnie... all'estero.
No, non ci saranno. Accetta il lavoro.
Non posso! Trevor sta per picchiarti e tu odi essere picchiato.
Questo e' vero...
ma... la battaglia e' annullata.
- Cosa? - Niente battaglia,
mi sono semplicemente scusato con Trevor e...
tutto a posto. Visto? Posso prendermi cura di tutto da solo.
Buon per te!
Ora puoi prendere quell'aereo, e goderti la Jacuzzi e lo Shuffleboard.
- Come fai a sapere cosi' poco di aerei? - Vedi, Terry,
il mio sogno e' gestire un negozio di fumetti.
Ma tu devi andare e trovare il tuo "negozio di fumetti".
Grazie.
Ora, il mio "negozio di fumetti" e' davvero un negozio di fumetti-
- Okay. - Ma ognuno ha il suo "negozio di fumetti".
Chi lo sa quale sara' il tuo "negozio di fumetti".
Smettila di dire "negozio di fumetti".
Negozio di fumetti.
Beh... questa e' la tua ultima occasione.
Dai, tuffati. L'acqua e' calda.
Quasi mi mancheranno questi tentativi di rimorchio.
Non ti mancheranno.
Ho scritto i tuoi preferiti.
Basteranno per qualche settimana.
Sono terribili, grazie.
Ti ho fatto questo.
Dice solo "no". Impressionante.
- Prenditi cura di te. - Si'.
Spero che tu muoia in un incidente aereo.
O per una terribile punizione divina.
Basta che tu muoia.
Oh, pene piccolo! L'ho appena capito.
Mi mancherai davvero, Peter.
- Terry. - Giusto!
E se durante il viaggio incontri un uomo con una gamba sola,
che risponde al nome di Vargas,
digli che rivoglio la mia vita!
- Va bene. - Va bene.
- Per il viaggio. - Canzoni varie?
No, e' la copia audio del mio libro
letto da me.
Oh, non avresti dovuto.
Lo sappiamo che non lo vuoi.
Dammelo!
Dammi solo un indizio!
Montague dovra' rifare la terza media?
Torna presto.
Beh, non credo.
Beh, cosa posso dire?
- Mi mancherai, amico. - Sshh! Non parlare.
Vattene e basta.
Gia', beh...
Vado.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Non posso! Devo allenarmi per la battaglia.
Pensavo fosse annullata.
Trevor Stiles non si perde mai una battaglia.
No, non potevo permettere che Terry restasse per me.
Ma Trevor ti fara' il culo!
Non ti preoccupare, Bernie, ho un piano.
Qual e' il piano?
Avere un piano!
Ce l'ho!
Dan! Ho bisogno che tu mi alleni.
Finalmente vai alle Paralimpiadi?
Sto scherzando.
Quei ragazzi sono veri atleti.
Devo combattere contro il tipo che ti ha steso.
E il nemico del mio nemico e' il nemico del mio amico.
Piu' o meno.
Va bene, pasticcino. Accetto.
Mollo. C'e' troppo lavoro da fare.
Ma il nemico del mio nemico...
Al diavolo, cosa me ne frega? Vi odio entrambi.
Che sia sconfitto lui o tu.
In entrambi i casi vinco io.
Te la faro' vedere!
Vuoi farlo davvero?
Devo farlo.
Da solo.
Non proprio!
Siete venuti!
Non ti avremmo potuto lasciarti affrontare la battaglia da solo.
Sappilo.
Anche se verra' scatenato l'inferno,
staremo al tuo fianco.
Fermo, mio caro cavallo.
Porca vacca, ha portato un cavallo.
Gia'. Molliamo.
Maledizione!
Boyd, fai qualcosa.
Ha portato un dannatissimo cavallo!
Preparati per l'Armageddon!
Non ancora!
Staro' al tuo fianco.
Terry! Sei qui per salvarmi!
No, veramente non sapevo che avessi bisogno di aiuto.
Questo non era in programma!
Allora perche' sei tornato?
Per me.
Sono tornato perche'...
magari anche il mio "negozio di fumetti"
e' un vero negozio di fumetti.
Di cosa diavolo stai parlando?
Il negozio...
Il punto e',
magari questo e' il mio posto.
Scusate!
Qui c'e' un uomo a cavallo.
Giusto, giusto.
Beh, Trevor,
saremo due contro uno.
Ma davvero? Non penso proprio.
Al mio fianco!
Okay, beh, e' durato poco.
Cosi' stanno le cose.
Siamo condannati.
Non per molto.
Amici, e' tempo di comportarsi da uomini.
E, donzelle, grazie per essere venute.
In questo giorno,
con mio fratello al mio fianco,
dico a tutti voi...
che chiunque spargera' sangue oggi
sara' mio fratello!
Neanche per idea!
Sconto del 10% sui fumetti per il resto del mese.
- Accettiamo! - Si'!
Bene! Andiamo!
I numeri sono a nostro favore!
Davvero? O hai bisogno di un nuovo abaco?
Abaco?
Si', si'!
I miei servitori!
Non sono mai stato bravo in matematica.
E' giunto il tempo di prendervi a calci nel culo!
Adesso ci prenderanno a calci nel culo.
Insieme.
Per il Silver Salmon!
Adesso possiamo colpirli?
Si', Terry, adesso possiamo colpirli!
Scatenate l'inferno!
Eccellente, cavalieri!
Instillate la paura nei loro cuori!
E' proprio impressionante.
Oppure no.
Sono schiaffi quelli?
Non e' molto...
non e' molto leale.
Okay, hai vinto.
Bravo.
Sono circondato da Peter!
Intravedo la vittoria! Ora posso buttarmi nella mischia.
Ahi! Dio! Ahi!
Ehi, ehi!
Che cavolo?
Scusa!
Stavo cercando di toglierti la spada.
Gia' beh, le scuse non mi tolgono la freccia dal braccio!
Okay, Peter, dammelo.
Devo giocare a bowling questo week-end! Beh, immagino che non potro'. Me ne vado!
Non voglio giocare, comunque!
Scusa. Scusatemi tutti.
Scusate, le frecce non sono sicure.
Stupido gioco!
Sei stato bravo, la' fuori.
Grazie, anche tu.
Stanno bene?
Stanno ascoltando un fantasy per adolescenti letto da una ragazza vera.
E' come se fosse Natale.
"Ed eccoli.
Due armadietti pieni non di libri,
ma dei corpi non morti di una reginetta e di un re del ballo.
La scuola non finisce... mai."
Finalmente!
Che merda!
"Continua."
Ma dai!
Sei venuta per congratularti della vittoria?
E' stato impressionante, lo so.
Vero, mai visto un uomo
che facesse il solletico all'avversario per sconfiggerlo.
Non ne vado fiero.
Questo e' per te.
Dice solo "forse".
Visto? Insieme possiamo affrontare qualsiasi cosa!
Due fratelli sono soli...
Due persone non sono sole.
Due fratelli contro il mondo!
Perche' siamo noi contro il mondo?
Dai, Terry!
Va bene. Solo per questa volta.
- Due fratelli... - Combattono insieme.
- Contro tutte le speranze. - Una battaglia epica.
Per il destino di tutta l'umanita'.
E si fanno chiamare...
I padroni del Plazaverso!
- E' un titolo orribile. - Cosa?
www. subsfactory. it